【整活001】emo金曲《哪里都是你》歌词翻译

我的英语老师说:
想要习得一种新的语言就必须要多表达,单靠刷题是不能把一门语言学好的
我觉得老师的观点很对,所以我准备创一个英语整活的专题,遇上不明白的就做个笔记
长期更新,如果咕咕咕太久了记得踢我一下 :c_shounuehuaji:

最近美央央和沸央央的混剪视频在抖音火了 :c_shounuehuaji:

好家伙,小时候看的时候怎么都没察觉到这么多要素 :c_shounuehuaji:

视频用到的bgm是一首emo老歌《哪里都是你》,粗略看了一下,感觉大部分歌词似乎都能够容易地翻译成英语(打脸警告! :c_shounuehuaji:)
那就浅整一下活吧 :c_shounuehuaji:

好了,说了这么多
:c_shounuehuaji:下面的内容就是本期内容
:pray:欢迎各位朋友们进行指正,或者提出更好的翻译

—华丽分割线—

完整中文歌词
google机翻(已经打码,点击可查看)

从不在意别人口中的自己

I never care about what others say about me.

她说过了一个想听花言巧语的年纪

She said past the age of wanting to listen to rhetoric
rhetoric 美 [ˈretərɪk] n.花言巧语;华而不实的言语【CET6】

你选择了他们口中所谓的放弃

You chose what they call giving up
chose 是choose的过去式

却才发现早就丢掉了自己

Only to find out that I lost myself long ago
only to do “却”,表倒装句
英语句子的正常语序是主语在前,谓语在后。但是有的时候为了表达的需要。
比如为了强调、为了保持句子的平衡或者是固定的句型结构等等,而把谓语放在了主语的前面,这种语序就是倒装语序。

特别是在一个人的夜里

Especially at night alone
especially 美 [ɪˈspeʃəli]adv.尤其地;尤其;特别;格外;【CET4】
especially常用作谓语,specially表示动作或状态

没人能够控制住自己

No one can control themselves
control 美 [kənˈtroʊl]v.控制;指挥;掌管;支配;【CET4】

让全部的回忆藏在心底泛起涟漪

Let all the memories hide in the bottom of my heart with ripples
hide in 藏在…

ripple 美 [ˈrɪplz] v.(使)如波浪般起伏;扩散;涌起【TEM4】

你想要的是现在,而不是遥远的未来

You want the present, not the far future
present 美 [ˈpreznt , prɪˈzent] n.目前;现在;礼物;礼品【CET4】

选择的困惑

The confusion of choice
confusion 美 [kənˈfjuːʒn] n.混乱;混淆;困惑; 【CET4】

再没人能懂你生气的原因和哭泣的无力

No one can understand the reason why you are angry and the weakness of crying
weakness 美 [ˈwiːknəs] n.弱点;软弱;疲软; 【CET4】

最遥远的距离

The furthest distance
furthest 美 [ˈfɜːrðɪst] far的最高级【CET4】
distance 美 [ˈdɪstəns] n.距离 【CET4】

忘了吧忘了吧忘了吧
忘了你的所有

Forget all about you

不过只是找了一堆美丽的理由

Just found a lot of beautiful reasons

把你的痕迹都统统掩埋

Bury all your traces
bury 美 [ˈberi] v.埋葬 【CET4】
trace美 [treɪs] n.痕迹【CET4】

你走过的地方只剩下思念难捱

Where you’ve walked, there’s nothing but misses left

把你藏在心头,每天每夜想你

I hide you in my heart, I miss you every day and every night

害怕你的眼泪,没人为你抹去

Afraid of your tears, no one will wipe them away for you
tear 美 [ter , tɪr] n.破洞;裂口;裂缝;眼泪; 【CET4】
wipe美 [waɪp] v. 擦 【CET4】

不能想象没有你的未来

Can’t imagine the future without you

你身边那位能让你过得比我更精彩

The one by your side can make your life better than mine

I want to back
我忘掉你的所有

I forget everthing about you

风里雨里一直大步往前走

In the wind and rain, I keep striding forward
stride 美 [straɪd] v.大步走;【CET4】

我又怎能够忘掉你的温柔

How can I forget your tenderness
tender 美 [ˈtendər] adj.温柔 【CET4】

换不同的场景,但哪里都是你

Change to a different scene, but everywhere is you

要怎么能忘记你

How can I forget you

所有人都知道
I can’t let you go
每个人都知道
I can’t let you go
你为什么还不知道
I can’t let you go
Baby baby I can’t let you go

在你的心里我是怎样一个人

What kind of person am I in your heart

把话都袒露让你知道我心声

I’ll let you know what I’m saying

You know you know
You know you know
感谢你陪我走过这一程

Thank you for accompanying me on this journey
accompany 美 [əˈkʌmpəni] v. 陪伴【CET4】

You know you know
You know you know
感谢你陪我走过这一程
You know you know
You know you know

每天多爱自己一点

love yourself a little more every day

把恨我当成动力

take hating me as motivation

别那么晚睡

don’t sleep so late

我想你过得好,是我唯一对你放不下的习惯

I think you have a good life, it’s the only habit I can’t let go of you

—华丽的分割线—

课代表竟是我自己 :c_liuhanhuaji:

CET词汇汇总
rhetoric 美 [ˈretərɪk] n.花言巧语;华而不实的言语【CET6】
especially 美 [ɪˈspeʃəli]adv.尤其地;尤其;特别;格外;【CET4】
control 美 [kənˈtroʊl]v.控制;指挥;掌管;支配;【CET4】
hide in 藏在…
present 美 [ˈpreznt , prɪˈzent] n.目前;现在;礼物;礼品【CET4】
confusion 美 [kənˈfjuːʒn] n.混乱;混淆;困惑; 【CET4】
weakness 美 [ˈwiːknəs] n.弱点;软弱;疲软; 【CET4】
furthest 美 [ˈfɜːrðɪst] far的最高级【CET4】
distance 美 [ˈdɪstəns] n.距离 【CET4】
bury 美 [ˈberi] v.埋葬 【CET4】
trace美 [treɪs] n.痕迹【CET4】
tear 美 [ter , tɪr] n.破洞;裂口;裂缝;眼泪; 【CET4】
wipe美 [waɪp] v. 擦 【CET4】
stride 美 [straɪd] v.大步走;【CET4】
tender 美 [ˈtendər] adj.温柔 【CET4】

—华丽的分割线—
:c_shounuehuaji:事实证明,我还是被打脸了,我的词汇量还是太少了
什么花言巧语,困惑,软弱,大步走…都是啥啊 :c_hejiu:
:pray: :c_liuhanhuaji:四级的翻译题…头痛

2 Likes

创意很好。另外上面歌词有个词语释义忘记打码了 :c_shounuehuaji: